Nos récits, notre voie : parcours Peel

Nos récits, notre voie : parcours Peel (en anglais : Our Ways: Peel Trail; en kanien’kéha : Tsi niion kwarihò:ten) est une œuvre des artistes MC Snow et Kyra Revenko déployée sur la rue Peel à Montréal. Elle se compose de 11 stations de 2 sphères de bronze chacune. Les stations sont disposées sur la rue Peel depuis le fleuve st-Laurent (canal de Lachine) jusqu'au mont Royal. Chacune des stations offre un dialogue inspiré d'un thème de la cérémonie de remerciement kanien’kehá:ka Les mots avant tous les autres (Ohén:ton karihwatéhkwen en kanien’kéha, aussi connu sous le nom d'action de grâce haudenosaunee). À chaque station, les deux sphères en dialogue, reflètent l'une, une interprétation du thème du point de vue autochtone (MC Snow), et l'autre du point de vue allochtone (Kyra Revenko)^,.

Genèse du projet

Dans le cadre des travaux de réfection de la rue Peel entrepris par la ville de Montréal, des fouilles archéologiques réalisées sur cette rue entre 2016 et 2019 ont révélé des vestiges autochtone datant des 14^e et 15^e siècle. La ville de Montréal, en collaboration avec la communauté de Kahnawà:ke, a décidé de mettre en valeur et commémorer ces découvertes. Cette oeuvre et ce parcours s’inscrivent dans la Stratégie de réconciliation avec les peuples autochtones adoptée par la ville de Montréal en 2020.

Inauguration du parcours

Dévoilement des premières sphères

Les 2 premières station de l'œuvre sont dévoilées^,^,^,^, le 20 juin 2023 en présence de la mairesse de Montréal, Valérie Plante, en compagnie du ministre de la Culture et des Communications du Québec, Mathieu Lacombe, du ministre responsable des Relations avec les Premières Nations et les Inuit du Québec, Ian Lafrenière, de la Grande cheffe Kahsennenhawe Sky-Deer, du Chef Ross Montour, de l'ainé Kevin Deer, du Conseil de bande de Kahnawake, et des artistes MC Snow et Kyra Revenko.

L'œuvre met à l'honneur la rencontre entre les peuples haudenosaunee et les nouveaux arrivants sur l'île de Montréal. Le dévoilement des 2 premières stations de l'œuvre à lieu le 20 juin 2023 qui est la Journée nationale des peuples autochtones.

Dévoilement des deux premières stations

Inauguration du parcours

L'œuvre parcours a été inaugurée le 3 juin 2024^,.

Les 11 stations

Le parcours est accompagné d’un balado en français et en anglais réalisé par Portrait sonore et Yändata’.

Station 1 (près du fleuve st-Laurent (canal de Lachine) )

Thème en kanien’kéha : Kanawakón:ha

Thème en français : Vie aquatique (Vie marine)

Thème en anglais : Water Life (Marine Life)

Situation sur la rue Peel : Côté ouest de la rue, entre les rues Smith (au sud) et Wellington (au nord). Les stations 1 (au sud) et 2 (au nord) sont proches l'une de l'autre.

Détails de la sphère autochtone de l'artiste MC Snow - Station 1 - Vie aquatique (Vie marine)

Détails de la sphère allochtone de l'artiste Kyra Revenko - Station 1 - Vie aquatique (Vie marine)

Station 2

Thème en kanien’kéha : Ohné:kanos

Thème en français : Eau (Voies navigables)

Thème en anglais : Water (Waterways)

Situation sur la rue Peel : Côté ouest de la rue, entre les rues Smith (au sud) et Wellington (au nord). Les stations 1 (au sud) et 2 (au nord) sont proches l'une de l'autre.

Détails de la sphère autochtone de l'artiste MC Snow - station 2 - Sources de vie (Eau)

Détails de la sphère allochtone de l'artiste Kyra Revenko - station 2 - Sources de vie (Eau)

Station 3

Thème en kanien’kéha : Tionhnhéhkwen

Thème en français : Sources de vie (Flore)

Thème en anglais : Life Sustainers (Flora)

Situation sur la rue Peel : Côté est de la rue, entre les rues Ottawa (au sud) et William (au nord).

Détails de la sphère autochtone de l'artiste MC Snow - station 3 - Sources de vie (Flore)

Détails de la sphère allochtone de l'artiste Kyra Revenko - station 3 - Sources de vie (Flore)

Station 4

Thème en kanien’kéha : Tsi karonhià:ke

Thème en français : Monde céleste (Carte des constellations)

Thème en anglais : Sky World (Constellation Chart)

Situation sur la rue Peel : Dans le parc carré Chaboillez, côté est de la rue, entre les rues Notre-Dame (au sud) et St-Jacques (au nord). À côté de l'ancien planétarium de Montréal

Détails de la sphère autochtone de l'artiste MC Snow - station 4 - Monde céleste (Carte des constellations)

Détails de la sphère allochtone de l'artiste Kyra Revenko - station 4 - Monde céleste (Carte des constellations)

Station 5

Thème en kanien’kéha : Tehontá:kwi

Thème en français : Échange (Commerce et Troc)

Thème en anglais : Trade (Trade and Barter)

Situation sur la rue Peel : Coin sud ouest du Boulevard René-Lévesque (emplacement temporaire).

Détails de la sphère autochtone de l'artiste MC Snow - station 5 - Échange (Commerce et Troc)

Détails de la sphère allochtone de l'artiste Kyra Revenko - station 5 - Échange (Commerce et Troc)

Station 6

Thème en kanien’kéha : Áhsen nikontate’kèn:’a ase’shón:’a

Thème en français : Trois sœurs (Agriculture)

Thème en anglais : Three Sisters (Agriculture)

Situation sur la rue Peel : Coin nord-est du boulevard de Maisonneuve O..

Détails de la sphère autochtone de MC Snow - Station 6 - Trois sœurs (Agriculture)

Détails de la sphère allochtone de Kyra Revenko - Station 6 - Trois sœurs (Agriculture)

Station 7

Thème en kanien’kéha : Kanonhraró:ron

Thème en français : Lieu de rassemblement (Lieux de mémoires)

Thème en anglais : Gathering Place (Places of Memory)

Situation sur la rue Peel : Côté Est, au nord de la rue Sherbrooke O..

Détails de la sphère autochtone de MC Snow - Station 7 - Lieux de mémoires

Détails de la sphère allochtone de Kyra Revenko - Station 7 - Lieux de mémoires

Station 8

Thème en kanien’kéha : O’tá:ra ionnià:ton kátste

Thème en français : Vaisseaux en argile (Poterie)

Thème en anglais : Clay Vessels (Pottery)

Situation sur la rue Peel : Côté Est, entre la rue Sherbrooke O. et l'avenue du Docteur Penfield.

Cette station est composée d'une seule sphère réalisée conjointement par les deux artistes MC Snow (autochtone) et Kyra Revenko (allochtone).

Détails de la sphère commune des artistes MC Snow et Kyra Revenko - station 8 - Vaisseau d'argile

Station 9

Thème en kanien’kéha : Tsi ní:ioht tsi tionkwé:non

Thème en français : Ce que nous tenons pour vrai (Tradition orale)

Thème en anglais : What We Know to Be True (Oral Tradition)

Situation sur la rue Peel : Côté Ouest de la rue Peel, au nord de l'avenue du Docteur-Penfield. Les stations 9 (au sud) et 10 (au nord) sont proches l'une de l'autre.

Détails de la sphère autochtone de MC Snow - Station 9 - Ce que nous tenons pour vrai (Tradition orale)

Détails de la sphère allochtone de Kyra Revenko - Station 9 - Ce que nous tenons pour vrai (Tradition orale)

Station 10

Thème en kanien’kéha : Kaiatoré’tshera

Thème en français : Équilibre (Justice)

Thème en anglais : Balance (Justice)

Situation sur la rue Peel : Côté Ouest de la rue Peel, au nord de l'avenue du Docteur-Penfield. Les stations 9 (au sud) et 10 (au nord) sont proches l'une de l'autre.

Détails de la sphère autochtone de MC Snow - station 10 - Équilibre (Justice)

Détails de la sphère allochtone de Kyra Revenko - station 10 - Équilibre (Justice)

Station 11 (entrée Peel du Mont-Royal)

Thème en kanien’kéha : Shonkwaia’tíson

Thème en français : La création (Croyances et spiritualité)

Thème en anglais : All of Creation (Beliefs and Spirituality)

Situation sur la rue Peel : Côté Est de la rue Peel, Au sud de l'avenue des Pins Ouest.

Détails de la sphère autochtone de MC Snow - station 11 - La création (Croyances et spiritualité)

Détails de la sphère allochtone de Kyra Revenko - station 11 - La création (Croyances et spiritualité)

Participants

Les 21 sphères de bronze des 11 stations ont été conçues par les artistes MC Snow et Kyra Revenko.

Le parcours est un projet initié pas la ville de Montréal et conçu en cocréation avec le conseil de bande de Kahnawà:ke, les membres de la communauté kanien’kehá:ka de Kahnawà:ke, les archéologues et des représentants de la Ville de Montréal.

Il a bénéficié de la participation du Ministère de la Culture et des Communications du Québec, de Civiliti (conception du parcours), de Générique Design (design industriel), d'Ethnoscop (Accompagnement en archéologie) de la fonderie Atelier du Bronze d'Inverness, de Portrait Sonore et Yändata’ (capsules sonores).