El Male Rahamim ou El Maleh Rah’Amim (אל מלא רחמים, Dieu empli de miséricorde) est une prière faisant partie du rite funéraire juif, déclamée par l'officiant pour l'élévation de l'âme des personnes disparues lorsqu'on emmène le cercueil du défunt vers sa dernière demeure lors de l'inhumation, ou à l'occasion des journées de commémoration collective, ou en toute occasion où l'on évoque le souvenir des disparus.
Versions
Il en existe une version « individuelle », une version pour les victimes de la Shoah et une pour les soldats israéliens « tombés pour la patrie ».
La mention de la Tzedaka dans la version « individuelle » de la prière pourrait amener à penser qu'il s'agit d'une sorte d'« appel à la générosité pour la paroisse ».
En réalité, le rappel, pour les victimes du nazisme, qu'elles moururent en « sanctifiant Son Nom », puisqu'elles furent condamnées pour le seul crime d'être Son peuple, et, pour les soldats d'Israël, qu'ils moururent en défendant la terre qu'Il leur a donnée en héritage, indique que la Tzedaka est à comprendre comme un mérite à mettre au compte du défunt lorsqu'il aura à comparaître devant le Tribunal Céleste.
En récitant la prière, l'officiant sous-entend que la Tzedaka a déjà été versée, par la famille et les amis de la personne décédée.
Texte, translittération et traduction
- Cette version est au masculin, il faut changer le genre des mots aux endroits appropriés.
Dans les arts
Une interprétation de la prière par Shalom Katz clôt le film de Vittorio De Sica, Le jardin des Finzi-Contini. Cette version évoque le génocide des Juifs d'Europe et cite les camps d'extermination de Auschwitz, Majdanek, Treblinka.
Liens externes
- El Male Rahamim par le Chazzan Sefaradi Rav Zecharia Zermati cérémonie à la mémoire des soldats à Jérusalem.
- Magnifiquement chantée par Shalom Katz peu après la Seconde Guerre mondiale, cette version mentionne les camps d'Auschwitz, Majdanek, Treblinka.
- Cantor Achiya Rubin. El Male Rahamim In Geto Warshaw. Cite les camps de concentration nazis.
- Portail de la culture juive et du judaïsme
